-
1 узкий перешеек
-
2 переулок
-
3 узкий перешеек
-
4 узкий проход
1) General subject: bottleneck, interstice, narrow, needle's eye, throat3) Military: defile, choke point (с наибольшей вероятностью нападения врага)4) Engineering: alleyway, gorge, lane, narrow passage5) Rare: straits6) Construction: alley, passage (вблизи или между зданиями)7) Automobile industry: bottle neck8) Drilling: bottle-neck9) Polymers: choke10) General subject: catwalk11) Makarov: gut12) General subject: entrance -
5 узкий
1) narrow ['nærou]у́зкий прое́зд — narrow passage
2) ( об одежде) tightпальто́ сли́шком у́зко в плеча́х — the coat is too tight in the shoulders
-
6 тесный
прлте́сная ко́мната — crowded/cramped room, cubbyhole
те́сный прохо́д — narrow passage
идти́ те́сными ряда́ми/коло́ннами — to march in tight formation sg
2) об одежде и т. п. tightте́сные ту́фли — tight shoes
э́та ю́бка мне те́сна́ — this skirt is a tight fit
3) о связях, отношениях closeте́сная дру́жба — close friendship
-
7 перешеек
m (gen. перешейка), isthmus, connection, neck; узкий перешеек, narrow passageРусско-английский словарь математических терминов > перешеек
-
8 массивный
1) General subject: bastard, beamy, blocky, clumpy, compact, gross, hulking, hulky, massive, massy, mighty, ponderous, rugged, solid (не полый), voluminous, great (great doors, great sword и т. п.), formidable (массивные ворота - a narrow passage ending in a formidable gate), hefty, chunky2) Medicine: dense (о сращениях), profuse (напр. о кровотечений)3) Mathematics: large4) Automobile industry: full5) Jargon: workshoe6) Oil: aggregated7) Drilling: heavy8) Polymers: bulky9) Automation: substantial10) Makarov: liberally proportioned, massive (о структуре почвы) -
9 переулок
1) General subject: alley (не аллея), alleyway, by-street, bystreet, court (в адресах), lane, off street, side street, back alley (позади улицы между двумя рядами зданий)2) Dialect: wynd3) Construction: narrow passage4) Scottish language: vennel6) Electronics: line7) Sociology: minor street8) Makarov: an off street, pass, row -
10 узкий перешеек
1) Mathematics: narrow passage2) Makarov: strait -
11 чем это следует из работы
Чем это следует из работы-- It is demonstrated that two-dimensional jets may be much more sensitive to external disturbances than the work by Ch. [...] would suggest. Через (предлог) - via (с помощью); in terms of (в виде); after (спустя); at (при указании временного интервала); through, across (о перемещёнии)The other end was connected via a short narrow passage to the bearing surface.The measured pressure profiles were nondimensionlized in terms of the parameter Г.One-third of the remaining oil flows across the bushing to a drain.Two-thirds of this oil passes on through the assembly.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чем это следует из работы
-
12 перешеек
m. (gen. перешейка), isthmus, connection, neck;
узкий перешеек - narrow passage -
13 выходить через узкий проход
Русско-английский синонимический словарь > выходить через узкий проход
-
14 перешеек
-
15 миграция
migrationвесенняя миграция - spring migration, spring passageосенняя миграция - autumn migration, autumn passageостановка во время миграция - stopover, staging pointIn individuals stay at the stopover continues for two or three days, it will begin to defend a temporary feeding territory .The longest migrations are undertaken by populations whose breeding areas are located at a great distance from the place of origin .In is obvious that many individuals cannot endure all the hardships of long-distance migrations and perish en route, but the more successful travellers return in spring to their nesting place. Radio-tracking of these birds showed that ongoing direction was south-east. .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > миграция
-
16 узкий канал
1) Naval: narrow channel2) Geometry: gut3) Makarov: chase (для скрытых трубопроводов или электропроводок), thin passage4) General subject: ria -
17 С-689
МЕЖДУ СЦЙЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ lit PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or collect) fixed WOone is (or finds o.s.) in a situation in which dangers, troubles etc threaten from both sides, and avoidance of one increases the probability of being harmed by the otherbetween Scylla and Charybdis.From the classical Greek myth about two monsters that inhabited either side of a narrow sea passage between Italy and Sicily. -
18 между Сциллой и Харибдой
• МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ lit[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human or collect); fixed WO]=====⇒ one is (or finds o.s.) in a situation in which dangers, troubles etc threaten from both sides, and avoidance of one increases the probability of being harmed by the other:- between Scylla and Charybdis.—————← From the classical Greek myth about two monsters that inhabited either side of a narrow sea passage between Italy and Sicily.Большой русско-английский фразеологический словарь > между Сциллой и Харибдой
-
19 улица
жен.широкая улица — broad street, wide street
человек с улицы — any passer-by, a man of the street
центральная улица, главная улица — high street брит., амер. main street, разг. main drag
••зеленая улица — (разрешение на беспрепятственное прохождение работы, проекта и т. п.) green light (all the way), clear passage
очутиться на улице — to be out in the street; to get/have the key of the street
выбрасывать, выкидывать, вышвыривать на улицу — to throw smb. out (on, in the street), to kick smb. out
выносить на улицу — to make smth. public knowledge
См. также в других словарях:
narrow — [nar′ō, ner′ō] adj. [ME narwe < OE nearu, akin to MDu nare, OS naru < IE base * (s)ner , to turn, twist > SNARE, Gr narkē, stupor] 1. small in width as compared to length; esp., less wide than is customary, standard, or expected; not… … English World dictionary
Narrow — Nar row, n.; pl. {Narrows}. A narrow passage; esp., a contracted part of a stream, lake, or sea; a strait connecting two bodies of water; usually in the plural; as, The Narrows of New York harbor. [1913 Webster] Near the island lay on one side… … The Collaborative International Dictionary of English
passage — noun 1 narrow way through ADJECTIVE ▪ long, short ▪ narrow, small ▪ winding ▪ connecting, side … Collocations dictionary
passage — [[t]pæ̱sɪʤ[/t]] ♦♦♦ passages 1) N COUNT A passage is a long narrow space with walls or fences on both sides, which connects one place or room with another. Harry stepped into the passage and closed the door behind him. ...up some stairs and along … English dictionary
passage — pas|sage W2S3 [ˈpæsıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a building)¦ 2¦(from a book etc)¦ 3¦(movement)¦ 4¦(of a law)¦ 5¦(journey)¦ 6¦(inside somebody s body)¦ 7¦(way through)¦ 8 the passage of time ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; … Dictionary of contemporary English
narrow — nar|row1 W2S3 [ˈnærəu US rou] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not wide)¦ 2 narrow escape 3 narrow victory/defeat/majority/margin etc 4¦(ideas/attitudes)¦ 5 narrow sense/definition 6¦(limited)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: nearu] 1.) ¦(NOT WIDE)¦ … Dictionary of contemporary English
narrow — nar·row || nærəʊ v. make narrow, limit, restrict; contract, lessen in width, taper adj. tight, strait; reduced; narrow minded; not wide n. narrow place (valley, mountain pass, etc.); narrow passage … English contemporary dictionary
Passage — may refer to:In music: * Section (music), a complete musical idea * Period (music), about 8 measures * Phrase (music), about 4 to 8 measures * Passage ( Carpenters album), an album by American brother/sister duo The Carpenters * Passage (Samael… … Wikipedia
Passage planning — or voyage planning is a procedure to develop a complete description of a vessel s voyage from start to finish. The plan includes leaving the dock and harbor area, the en route portion of a voyage, approaching the destination, and mooring.… … Wikipedia
passage — pas‧sage [ˈpæsɪdʒ] noun [uncountable] LAW the progress of a law, bill etc through parliament before it takes effect: • A month after its passage, Italy s insider trading law is continuing to stir debate. passage of • One result of the oil crisis… … Financial and business terms
passage — 1 pass, *way, route, course, artery 2 Passage, passageway, corridor, hall, hallway, gallery, arcade, cloister, aisle, ambulatory designate a typically long narrow way connecting parts of a building or affording access to a particular room or… … New Dictionary of Synonyms